Pedennoù diouz ar mintin – Prières du matin

Evit adoriñ Doue

M'hoc'h ador, Doue va C'hrouer

M'hoc'h ador Jezuz, va Salver

Me zo amañ war va daoulin

'Vit ho pediñ diouzh ar mintin

Evit trugarekaat Doue

Mil bennozh deoc'h, o va Aotrou,

Evit hoc'h holl madoberoù

D'am bezañ graet, prenet, miret,

Hag en hoc'h Iliz kemeret

Evit en em reiñ da Zoue

Kement a rin, a lavarin,

A c'houzañvin hag a soñjin,

A ginnigan evit ho kloar,

Keit ha ma vin war an douar

Evit bezañ fidel da Zoue

Evit plijout deoc’h, Salver karet,

Me a dec’ho diouzh ar pec’hed,

Hag a heulio a-benn-da-benn

Kement a zo en ho lezenn.

Evit goulenn grasoù

Sellit ouzhin, o va Jezuz,

Skuilhit warnon grasoù nerzus,

Ha dreist pep tra grit ma vo don

Ho karantez e-barzh va c’halon.

Evit pediñ ar Werc’hez

Gwerc’hez Vari, va Mamm dener,

Bezit atav mat em c’heñver ;

Ha pa sono eur ar c’himiad,

Deuit da glozañ va daoulagad.

Evit pediñ an Ael-mat

C’hwi, va Ael-mat, kannad Doue,

Mirit va c’horf ha va ene ;

Na lezit ket an droukspered

D’am chadennañ dre ar pec’hed.

D’hor Patron pe d’hor Patronez

Va Sant patron, me zo eürus

Da gaout hoc’h anv enorus ;

Peogwir em eus ken bras enor,

Ho pet truez ouzh ho filhor.

Pe

Va fatronez, me zo eürus

Da gaout hoc’h anv enorus ;

Ha me ho ped, va maeronez,

Da henchañ mat ho filhorez.

Evit pediñ Jezuz-Krist hag ar Sent

Jezuz, Mari ha Jozef, itron santez Anna, Sant Per ha sant Korantin, 

sant Paol, santez Barba, Aelez ha Sent an neñvoù, 

me ho ped d’am difenn, ma c’hellin gant ho sikour gounit va c’hurunenn.

Pour adorer Dieu

Je vous adore, Dieu mon Créateur

Je vous adore Jésus, mon Sauveur

Je suis ici à genoux

Pour vous priez ce matin.

Pour remercier Dieu

Mille bénédictions à vous, ô mon Seigneur

Pour tous vos bienfaits

D’avoir été créé, racheté, gardé

Et d’être membre de votre Eglise

Pour se donner à Dieu

Tout ce que je ferai, je dirai

Je supporterai et je penserai

Je vous le donne pour votre gloire

Tant que je serai sur la terre.

Pour être fidèle à Dieu

Pour vous plaire, Sauveur aimé,

Je fuirai le péché,

Et je suivrai en tout point

Ce qui est dans votre loi.

Pour demander des grâces

Regardez vers moi, o mon Jésus,

Répandez sur moi vos grâces

Et surtout mettez profondément

Votre amour dans mon coeur.

Pour prier la Vierge

Vierge Marie, ma tendre Mère,

Soyez toujours bonne à mon égard

Et quand viendront les adieux

Venez me clore les yeux.

Pour prier l’ange-gardien

Vous, mon bon Ange, messager de Dieu,

Gardez mon corps et mon âme ;

Ne laissez pas le démon

M’enchaîner par le péché.

A notre saint patron ou sainte patronne

Mon saint Patron, je suis heureux

De porter votre nom honorable ;

Parce que c’est un grand honneur,

Prenez pitié de votre filleul.

Ou

Ma Patronne, je suis heureuse

De porter votre nom honorable ;

Et je vous prie, ma patronne,

De bien guider votre filleule.

Pour prier Jésus-Christ et les saints

Jésus, Marie et Joseph, sainte Anne, Saint Pierre et saint Corentin, 

saint Paul, Sainte Barbe, les anges et les saints du Ciel, 

je vous prie de me défendre, et je pourrai avec votre aide gagner ma couronne.