Article épinglé

Index - Meneger

Pedennoù -  Prières : Me ho salud Mari (Je vous salue Marie) Hon Tad (Notre Père) Pedennoù gant pouez-mouezh Bro Dreger - Prières avec l&#...

jeudi 2 mars 2017

Pedenn ar skaouted - Prière scoute en breton.



Salver Jezuz, deskit deom(p) bezañ brokus,
D’Ho servijañ (e)vel ma tere ouzhoc’h,
Ha da rei(ñ) hep kontañ,
Da stourm dizaon rak an taolioù gloaz,
Da labourat kuit a glask an diskuizh,
D’ober bec’h bras hep gortoz gounit ebet netra all,
Nemet  gouzout emaom(p) oc’h ober ho Polontez Santel.

Seigneur Jésus, apprenez-nous à être généreux
A Vous servir comme Vous le méritez,
A donner sans compter,
A combattre sans soucis des blessures,
A travailler sans chercher le repos,
A nous dépenser sans attendre d’autre récompense,
Que de savoir que nous faisons votre Sainte Volonté.

1 commentaire:

  1. Le père Sevin était attaché à l’appellation « Seigneur Jésus », Seigneur au sens de chef (toutes les prières scoutes commencent ainsi , ou bien « coeur de Jésus notre chef notre frère ») ; en breton on met souvent « salver Jesus » à la place de « Domine Jesu » et « hon salver » à la place de « Dominum nostrum » (réaction au jansénisme ?) mais là il me semble qu’il faut vraiment traduire « Aotrou Jesus » comme on mettrait « Aotrou Doue », c’est important pour les scouts.

    RépondreSupprimer