jeudi 24 mai 2018

Beiladeg-pediñ e Naoned - Veillée de prière à Nantes


Roll ar veilhadeg - Programme de la veillée :

1 : Amañ pell diouzh an trouz
Amañ pell diouzh an trouz
Hag holl safar ar bed
Ar maezioù am c’helenn kenkoulz
Hag ar gouiziekañ doktored.

Gant fiziañs, an dañvad
A heuilh e c’houarnour ;
Me ’yelo gant Jezuz dalc’hmat
Ne heuilhiñ ket ar bed treitour.

Al laboused a gan
Meuleudi d’o c’hrouer ;
Evelto ’veulin hep ehan
Doue, va Mestr ha va Salver.

Pep tra ’vidoc’h eta,
Doue a garantez :
Poan, labour, melkoni ha joa
Hiziv hag e-pad va buhez.

Ici loin du bruit
Et des soucis du monde,
La campagne m’instruit bien mieux
Que les plus savants docteurs.

C’est avec confiance
Que l’agneau suit son berger ;
Sans hésiter, je suivrai Jésus,
Car le monde est bien trompeur.

Les oiseaux chantent
La louange de leur créateur ;
Comme eux, sans fin, je louerai
Dieu, mon maître et mon sauveur.

Je Vous offre tout,
Dieu de tout amour :
Peine, labeur, chagrin et joie,
Maintenant et pour toute la vie.

Evit deskiñ an ton - Pour apprendre la mélodie : Site du Diocèse de Quimper

2 : Chapeled ar joa - Chapelet des mystères  joyeux

Evit deskiñ an pozhioù hag an ton - Pour apprendre les paroles et la mélodie : Site du Diocèse de Quimper
Kanet e vo ar c'hantik-mañ ha pedet ar chapeled e memes amzer.
Ce cantique sera chanté en même temps qu'on priera le chapelet.

Evit deskiñ ar pedennoù - Pour apprendre les prières :

Ar Gredo - le Credo : evit deskiñ - pour apprendre

Hon Tad - Le Notre Père : evit deskiñ - pour apprendre

Me ho salud Mari - Je vous salue Marie : evit deskiñ - pour apprendre

Klod d'an Tad - Gloire soit au Père : evit deskiñ - pour apprendre


3 : Pedenn da Galon Dinamm Mari skrivet gant ar C’hardinal Sarah
     Prière au Cœur Immaculé de Marie écrite par le Cardinal Sarah 

4 : Ni ho salud Rouanez an Elez

Ni ho salud Rouanez an Elez,
C'hwi 'zo or Mamm, ar Vamm a drugarez,
Hon holl douster, buhez hag esperañs :
Ni ho salud gant ar vrasañ doujañs.

Deoc'h-hwi, Gwerc’hez, e kasomp hor pedenn,
ni divroet ha, siwazh ! Pec’herien ;
Ouzhoc'h, Gwerc’hez, e kriomp er bed-mañ
Hor c'hlevit-ni, bugale da Eva.

O Gwerc’hez Sakr, o Mamm garantezus,
Rouanez vat, Itron drugarezus,
Ni hoc'h asped, selaouit hor pedenn,
Ha ni d'hon tro ho meulo da viken.

Plijet ganeoc'h, Mamm Santel da Zoue,
Pediñ dalc’hmat evit ho pugale,
'Vit ma c'hellimp kaout perzh en holl grasoù
Gounezet deomp gant Jezuz, hon Aotrou.

Nous vous saluons Reine des Anges

Nous vous saluons, Reine des Anges,
Vous êtes notre Mère, la Mère de Miséricorde,
Notre douceur, notre vie, notre espérance :
Nous vous saluons avec le plus grand respect.

Vers vous, ô Vierge, monte notre prière,
Une prière d'étrangers et de pécheurs, hélas !
Vers vous, ô Vierge, notre cri en ce monde ;
Ecoutez la prière des enfants d'Eve.

O Vierge Sainte, ô Mère affectueuse,
Bonne Reine, Dame miséricordieuse,
Nous vous supplions, écoutez notre prière
Et, à notre tour, nous vous louerons à jamais.

Qu'il vous plaise, Sainte Mère de Dieu,
De prier toujours pour vos enfants,
Pour que nous puissions avoir part à toutes les grâces
Gagnées par Jésus notre Sauveur.

Evit deskiñ an ton - Pour apprendre la mélodie : Site du Diocèse de Quimper


samedi 5 mai 2018

Pellkargañ ar videoioù - télécharger les vidéos

Evit selaou er gêr pe en ul lec'h, marteze e vefe aesoc'h pellkargañ ?
Pour écouter à la maison ou ailleurs, ce serait peut être plus facile de télécharger les vidéos ?

Setu un doare - voici un moyen :

Chapeled e brezhoneg - Chapelet en breton (1)

Setu ar chapeled gant ar misterioù joaius. Bremaik e vo ar re all.
Pleustrek eo evit pediñ ar chapeled o bleuniañ pe oc'h ober traoù all hep bezañ rediet da gontañ...

Voici le chapelet avec les mystères joyeux. Les autres arriveront bientôt.
C'est pratique pour prier le chapelet en conduisant ou en faisant d'autres choses sans être obliger de compter les ave...






Misterioù laouen :

Kentañ mister : Ar c’hemenn da Vari. Frouezh ar mister : an uvelded

Eil mister : Gweladenn Mari da Elizabed. Frouezh ar mister : karantez an nesañ

Trede mister : Ginivelezh Hor Salver. Frouezh ar mister : ar baourentez

Pevare mister : Ar c’hinnig d’an Templ. Frouezh ar mister : ar sentidigezh hag ar burentez

Pempvet mister : Jezuz adkavet en templ. Frouezh ar mister : klask Doue e pep tra


Mystères joyeux :

Premier mystère : L’annonciation à Marie. L’humilité.

Deuxième mystère : Visite de Marie à sa cousine Elisabeth. L’amour du prochain.

Troisième mystère : Nativité de Notre Sauveur. La pauvreté

Quatrième mystère : La présentation au temple. L’obéissance et la pureté.

Cinquième mystère : Jésus retrouvé au temple. Chercher Dieu dans chaque chose.




mercredi 2 mai 2018

Sontadeg - sondage


Evit ur raktres en dazont, gallout a rit respont ?
Pour un projet à venir, pouvez-vous répondre ?

Prest e vefec'h da bediñ evit Breizh gant ur strollad ur wech an amzer ?
Seriez-vous prêt à prier pour la Bretagne avec un groupe une fois de temps en temps ?

Traoù diheñvel a vefe posupl da aozañ :


  • E brezhoneg gant an droidigezh evit ar re o deus c'hoant heuliañ hep bezañ ur brezhoneger ampart
En breton, avec la traduction pour ceux qui veulent suivre sans avoir un bon niveau de breton
  • Un emvod ur wech an amzer en ul lec'h bennak e Breizh
Une réunion de temps en temps dans un lieu en Bretagne

  • krouiñ ur bruderiez a lar ar memes bedenn bemdez

Créer une fraternité qui récite la même prière tous les jours

  • pediñ asambles war eeun dre Skype ur wech an amzer (mat evit a re a chom pell eus Breizh)

prier ensemble en direct avec Skype une fois de temps en temps (idéal pour ceux qui sont loin de la Bretagne)

  • heuliañ asambles ur veilhadeg aozet en ul lec'h war eeun gant ur webkam (evel eo graet e Lourdes da skouer)

Suivre ensemble une veillée organisée dans un lieu en direct avec une webcam  (comme ce qui est fait à Lourdes par exemple)

Respontit d'ar sontag mar plij
Répondez au sondage s'il vous plaît :


Menozioù degemeret mat ! :)
D'autres idées seraient les bienvenues ! :)

mardi 1 mai 2018

Pedenn evit Breizh - Prière pour la Bretagne





Pedenn evit Breizh

Breizhiz, kouezhomp d'an daoulin hag hep fallgalonin, pedomp Jezuz da gemer truez ouzh hor bro-ni, Breizh diskaret, ur piled nebeutoc'h a skedo !  War aodoù ar c'hornaouog na tenval e vezo !  Breizhiz, pedomp a galon, ma vo adsavet Breizh.  En he c'haer, evel gwechall, gant he yezh hag e feiz.  Hep feiz kristen er broioù n'hell bezan urzh ebet. Hep brezhoneg ken neubeut n'hell bezan Breizh ebet.

Skrivet gant an Aotrou Perrot

Prière pour la Bretagne


Bretons, mettons-nous à genoux, sans nous décourager, prions Jésus-Christ de prendre pitié de notre patrie. Si la Bretagne venait à disparaître, une lumière cesserait de briller ! Que les côtes de l'Occident seraient alors sombres ! 
Bretons, prions de tout notre coeur pour que la Bretagne se relève dans toute sa beauté, comme jadis, avec sa langue et sa foi. Sans foi chrétienne, aucune harmonie ne peut exister dans aucun pays. Sans langue bretonne, la Bretagne non plus ne peut exister.

Ecrit par l'Abbé Perrot.

lundi 30 avril 2018

Pedenn ar Gensakridigezh da Varia - Prière de consécration à Marie



Pedenn ar Gensakridigezh da Varia
Skrivet gant St Loeiz Grignon de Montfort :


An dibab a ran ac'hanoc'h, hiziv, o Mari, a-wel da lez an Neñv en he fezh, da Vamm ha da Itron din. Diskregiñ a ran, etre ho taouarn, ouzh o gouestlañ deoc'h, gant ur soublidigezh hag ur garantez diharz eus va c'horf ha va ene, eus va madoù a-ziabarzh hag a-ziavaez, ha zoken eus talvoudegezh va oberoù tremenet, a-vremañ ha da zont, en ur lezel ganeoc'h ar gwir klok ha divoulc'h da ober ganin ha gant kement a zo din, hep diskontañ netra, hervez ma plij ganeoc'h, evit brasañ klod Doue e-doug an amzervezh hag ar beurbadelezh.  Amen ! 

Troet gant an Aotrou Troal.


Prière de consécration à Marie
de Saint Louis-Marie Grignon de Montfort

Je vous choisis, aujourd’hui, ô Marie,  en présence de toute la Cour Céleste,  pour ma Mère et ma Reine. Je vous livre et consacre, en toute soumission et amour,  mon corps et mon âme, mes biens intérieurs et extérieurs,  et la valeur même de mes bonnes actions passées, présentes et futures, vous laissant un entier et plein droit de disposer de moi et de tout ce qui m’appartient, sans exception, selon votre bon plaisir,  à la plus grande Gloire de Dieu,  dans le temps et l’éternité. Ainsi-soit-il.

Traduit par l'Abbé Troal