Gallout a rit hiziv adwellout ar c'hantikoù a vo kanet e-pad an oferenn. Ar re a vank a vo ouzpennet a-benn nebeut.
Vous pouvez aujourd'hui réviser les cantiques qui seront chantés pendant la messe. Ceux qui manquent seront rajoutés bientôt.
Kantikoù :
Evit ar c'kounlid er Groaz ru :
Evit an oferenn :
1. Itron Varia Goad Kev :
2. Kantik sant Tudi
Kantik e-pad an ofertouer : Kanenn én énour d’en Aotrou sant Tudi, abad
Cantique en l'honneur de saint Tudi, abbé, patron de l'île de Groix, de Loctudy et de l'île-Tudy.
(War don pezh trouz war an douar)
I. Sant Tudi binniget, abad mil gwezh eürus, Saint Tudy béni, abbé mille fois heureux,
C'hwi a zo bet feal ha mignon da Jezuz; Vous avez été fidèle et ami de Jésus,
Intersedit 'vidomp, ni ho ped a galon; Intercédez pour nous, nous vous prions de tout cœur ;
N’ hallit ket hor refuz, rak c'hwi 'zo hor patron. Vous ne pouvez pas nous refuser, car vous êtes notre patron.
II. Dindan ho kwarnasion, ez omp bet holl lakæt; Sous votre protection, nous avons été tous mis.
A viskoazh hor parrez a zo deoc'h koñsakret. Depuis longtemps notre paroisse vous est consacrée.
Ni 'zo ho pugale, ha c' hwi a zo hon tad: Nous sommes vos enfants, et vous êtes notre père :
Bec'h ivez evidomp 'tal Doue avokad. Soyez pour nous devant Dieu avocat.
*
V.O sant Tudi eürus, kinnigit, ni ho ped Ô bien heureux saint Tudy, présentez, nous vous prions
Da Zoue hon ezhomm, ha 'vidomp dazkorit À Dieu nos besoins, et accordez-nous
Tout an holl sikourioù a zo dimp neseser Tous les secours qui nous sont nécessaire
Evit trec'hiñ Satan ha dougen ar viktoer. Pour vaincre Satan et portant la victoire.
VIC'hwi 'peus war an douar miret lezenn Doue, Vous avez sur la terre gardé la loi de notre Dieu,
Graet pinnijenn kalet evit gounit an ne : Fait rude pénitence pour gagner le ciel :
Rit dimp ivez bepred heuliañ ho skouérioù ; Donnez-nous aussi toujours de suivre vos exemples :
Disprizañ holl ar bed hag e fall lavaroù. À mépriser le monde et ses mauvaises paroles.
VIII. Ér fin ag hor buhez, o Sant Tudi eürus, À la fin de notre vie, ô bienheureux saint Tudy,
Dazkorit evidomp ur marv mat gant Jezuz, Accordez-nous une bonne mort avec Jésus,
Ma c'hallimp ganeoc'h, 'pad an eternite, Pour que nous puissions avec vous pendant l'éternité
Karout meuliñ Doue, e-kreiz joaioù an ne. Aimer et louer Dieu, au cœur des joies du ciel.
4. Adoromp holl
5. Kantik da drugarekaat / Cantique d’action de grâces : O Aelez ar baradoz
1. O Aelez ar baradoz, sellit war an aoter,
Ha gwellit pebezh enor a ra deomp hor Salver ;
Ur wech evit hor prenañ eo bet en em c'hraet den.
Ha bemdeiz 'vit hor magañ eus an neñv e tiskenn.
2. Mari,Gwir Vamm da Zoue, Mari, ma Mamm dener,
Ma sikourit da resev ho Mab ha ma Salver ;
Me n'en don siouazh ! Netra nemet pec'hed,
Met ennoc'h am eus fiziañs, o ma Mamm binniget.
3. Krouer an neñv, an douar, Doue hollc'halloudeg,
A ziskenn war an aoter dre gomzoù ar beleg ;
Un Doue kalz uheloc'h eget holl ar stered,
Dindan spesoù ken dister a zo 'n em izelaet.
Ô Anges du paradis, regardez sur l'autel,
Et voyez quel honneur nous donne notre Sauveur ;
Une (seule) fois pour nous racheter il s'est fait homme.
Et chaque jour pour nous nourrir il descend du ciel.
Marie, Vraie Mère de Dieu, Marie, ma tendre Mère,
Aidez-moi à recevoir votre Fils et mon Sauveur ;
Je ne suis, hélas ! Je ne suis que péché,
Mais en vous, j'ai confiance, ô ma Mère bénie.
Créateur du ciel, de la terre, Dieu tout-puissant,
Qui descend sur l'autel par les paroles du prêtre ;
Un Dieu plus haut que les étoiles,
S'est abaissé sous des espèces si humbles.
6. Klevit tudoù :
Oferenn an aelez - Messe des anges :
Kyrie
Gloria
Kredo
Sanctus
Agnus
Ite missa est
Trugarez vras d'ar re a gano ganeomp !
Un grand merci à ceux qui chanteront avec nous !
